CĂUTAM BABYSITTER
Traducerea, sincronizare și adaptare DVD by DeNVer
Doamne, veghează asupra fiicei mele.
Ține-o departe de calea păcatului.
Fereste-o de răutatea Satanei...
și a tuturor demonilor ei.
În numele Tatălui, al Fiului, al Sfântului Duh, Amin.
Amin.
Mi-ar fi plăcut să nu te duci atât de departe.
Nu-ți face probleme. O să fiu bine.
E doar o facultate.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
În regulă, sunt gata. Vin imediat.
- Ce e? - Erica?
Da.
Eu sunt Angie.
Noua ta colegă de cameră?
Hei.
Da. Bine, intră.
Credeam că o să ajungi aici abia mâine seară.
Ei bine, sunt foarte sigură că am spus data de 24.
Nu mai contează. Acum ești aici, nu ?
Să-ți fac o prezentare rapidă... Camera de zi, bucătăria...
...dormitorul.
Partea mea, partea ta.
Dicutam despre dulap ceva mai târziu.
Nu cumva ai spus în e-mail că există și un alt pat?
A fost.
Oricum, târfa care a locuit aici înaintea ta
s-a decis în ultimul moment să-l ia,
chiar dacă nu era al ei.
Trebuie să dormi pe canapea până o să faci rost de altul.
Nu prea am bani să-mi cumpăr unul.
Atunci discutam despre asta mâine, bine?
Bine.
Apartamentul e minunat.
Colega mea de cameră ?
Este...este foarte drăguță.
Nu. Încă nu am avut șansa să mă uit.
Da, sunt sigură că e o biserică pe undeva în apropiere.
Îți promit.
Mama, acum trebuie să închid.
Da, și eu te iubesc.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să fiu mai atent pe unde merg.
Ești în regulă ?
Sunt bine. Scuză-mă.
Sfântă Fecioară Maria....
Aveți grijă.
E atât de trist. Da.
Masă, birou...
Te învață cum să le reutilizezi, cum să-ți vinzi produsele.
Unde naiba sunt blestematele alea de paturi ?
Ce crezi că s-a întâmplat cu ea?
Cine știe ?
Anul trecut, fata asta a dispărut.
Mama ei a apărut la știri, poliția a căutat-o peste tot.
Au aflat că se mutase în Colorado împreună cu prietenul ei
și nu a spus nimănui despre asta.
Asta se întâmplă mai tot timpul.
Bineînțeles, au găsit o fată necunoscută la Redding
luna trecută, făcută bucăți.
L-au prins pe tipul care a făcut-o ?
Nu am mai auzit nimic despre asta chiar dacă au făcut-o.
Niciun pat nenorocit ? Își bat joc de mine?
De fiecare dată când vin aici,
sunt milioane de vânzare.
Ai găsit ceva ?
Nu. E doar o slujbă de babysitter.
Ăsta e un prefix al zonei Montague.
Ce înseamnă asta ?
E vorba de o fermă la țară. Undeva în pustietate.
Ei bine... oricum am de gând să verific.
Cum dorești.
Mai este un loc pentru anunțuri
în partea cealaltă a campusului.
Haide să vedem dacă găsim acolo vreun pat.
Aici, avem o pictură a lui Hans Aachen,
numită "Sfântul Gheorghe doborându-l pe Dragon."
Acum, Sfântul Gheorghe e protectorul Angliei
și e venerat de creștinii de pretutindeni
pentru dovada sa de curaj,
în apărarea celor săraci și celor călcați în picioare.
Să țineți minte că în timpul acestei ere artistice și religioase,
acești dragoni nu erau doar o simplă întruchipare...
a răului derivată din credințele oamenilor simpli,
erau de fapt reprezentantul simbolic al...
...alături de creațiile lui Evelyn Morgan
Bună. Am sunat în legătură cu anunțul pentru babysitter.
"724, șoseaua Lancaster."
Am înțeles.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Hei.
Tu trebuie să fi Angie.
- Angie, eu sunt Jim Stanton. - Bună.
Apreciem faptul că ai făcut tot drumul ăsta ca să ajungi până aici.
- Știu cât de mult de condus este. - Nu a fost chiar atât de rău.
Ai reușit !
Bună. Eu sunt Violet Stanton.
Îmi pare bine de cunoștință.
Iar el trebuie să fie Sam.
La început, este nițel cam timid,
până ajungi să-l cunoști mai bine.
- Nu-i așa Sam ? - Ce costum drăguț de cowboy avem aici.
Da. Nu și-l da jos niciodată.
De cele mai multe ori doarme îmbrăcat cu el.
Serios?
Dacă aș fi avut o pălărie așa frumoasă,
nici eu nu cred că aș fi dat-o jos.
Am făcut același lucru când eram de vârsta lui.
Aveam un costum de balerină pe care-l purtam tot timpul.
Iubesc baletul. Mai dansezi?
De fapt, nu am dansat niciodată. Îmi plăcea doar să port costumul.
Deci...la telefon,
mi-ați spus că aveți nevoie de cineva pentru o adunare ?
Da. Adunarea are loc atunci când toți fermierii din zonă
ne strângem împreună și ne ajutăm reciproc,
să adunăm vitele tinere și să le însemnăm.
Iar după aceea o să le vaccinăm.
Marea majoritate lucrează în weekend,
și de asta aveam nevoie de tine ca să ai grijă de Sam.
E perfect.
Trebuie să ne ierți pentru zona dezastrului.
Ne aflam în renovare, după cum poți vedea,
așa că avem o mulțime de lucruri pe aici.
Vrei un pahar de limonadă făcută în casă?
- Da, ar fi minunat. - Bine.
Mă întorc imediat.
Deci, aveți de gând să renovati toată casa?
Câte o cameră pe rând.
Nici nu mă gândeam că o să fie atât de multă muncă.
De când ați început asta?
Credeam că o să terminăm cu toată casa,
în cel mult două luni, dar cu instalațiile și fundația,
să spunem că durează totul de peste un an.
Știu.
Mulțumesc.
Atunci, spune-mi câte ceva despre tine.
Am 18 ani. Sunt în primul an la Facultatea Adams.
Minunat. Ce studiezi?
- Istoria artei. - Drăguț. De unde ești?
E pentru prima oară când am plecat din Bakersfield.
Bakersfield.
Acolo în Bakersfield nu exista o facultate ?
Ba da, există,
dar programul de istorie al artei e mult mai bun aici.
Serios?
Ai frați sau surori?
Nu. Sunt doar eu și mama.
Pot să vă folosesc baia?
Desigur. Bineînțeles. La cea de la parter chiuveta e stricată.
Așa că o poți folosi pe cea de la capătul scărilor.
Iartă-mă. Te-am speriat?
Nu. Deloc.
Doar că nu mă așteptam... Îmi pare rău.
Ei bine, nu e nicio problemă.
Hei, iubito, știi cumva unde sunt corzile alea elastice ?
Stăpânește-te, Angie.
Bună, Sam.
Bună.
Deci, am discutat puțin și am hotărât
că ne-ar plăcea să ai grijă de Sam vineri seara
dacă este în regulă și pentru tine.
- Da. Vineri e perfect. - Minunat.
Mi-ar plăcea să-mi scot frumoasa mea soție în oraș
înainte ca lucrurile să se aglomereze pe aici.
- Mă urmărești cumva? - Poftim ?
Sunt tipul de care te-ai ciocnit seara trecută.
Bună.
Se pare că suntem vecini.
Locuiesc în clădirea de alături.
Eu sunt Rick.
Angie.
Îmi pare bine de cunoștință, Angie.
Și mie.
Hei, poate am putea să mergem să mâncăm ceva mai târziu.
Am de învățat.
Super. Poate că și eu ar trebui să fac asta.
Atunci poate altă dată.
Bună.
Hei.
Angie, el e Hal.
Da.
Îmi pare bine de cunoștință.
Ia loc.
Hei, vrei și tu puțin ?
Nu. Mă simt bine. Mulțumesc.
Deci...
Ai nevoie de un pat, nu ?
Da.
Îl poți avea în întregime pe al meu, cu siguranță.
E să spunem, cel mai super pat pe care l-ai văzut vreodată.
- Serios? - Da.
Patul ăla a văzut mai multă acțiune decât ai putea să crezi.
Poartă noroc sau ceva de genul ăsta.
Asta...asta e minunat.
Așa că, poți să treci pe la mine sâmbătă,
și am să te ajut să-l muți.
Mulțumesc.
Ai vărsat puțin pe tricou.
Ești sigură că nu vrei și tu ?
Sigur, mulțumesc, dar acum...trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu. și mulțumesc încă o dată pentru pat.
Hei.
12 ani la Școala Catolică, la biserică în fiecare duminică,
băiat de altar... tot ce trebuia făcut.
Nu puteam să scap nici dacă aș fi încercat.
Te superi dacă am să-ți pun o întrebare personală?
Depinde de întrebare.
De ce ești întotdeauna atât de înspăimântată ?
Nu știu. De obicei nu sunt așa.
Doar că...
Ai simțit vreodată că te urmărește cineva?
Ce ? Te referi la un fel de înger păzitor?
Nu, la fel ca...
cineva care... se ține după tine.
Cineva se ține după tine ?
Ești aici să spunem, abia de o săptămână
și deja ai pe cineva care se ține după tine ?
Sunt atât de gelos !
Nu știu.
Mă simt de parcă există cineva.
Poate din cauză că sunt departe te casă și de restul,
și asta mă înnebunește.
Hei, se pare că ai multe probleme în minte.
Da. Cred că da.
- Cum e cea cu vanilie? - E bună.
- Cu ciocolată e mai bună. - E bună, nu ?
Îndatoririle mele de persoană care se ține după tine se termina aici.
Stai. Credeam că eu mă țin după tine.
Așa e. Îmi pare rău.
Se pare că am reușit să încurc lucrurile.
Ce faci mâine seară?
Trebuie să muncesc.
Poate...
Poate am putea să facem ceva amândoi sâmbătă?
Mi-ar plăcea asta.
Ei bine...noapte bună.
Noapte bună.
Angie, tu ești cea de-a...27-a...?
Așa este.
...studentă cu care discutăm
de când a dispărut Rebecca Miller,
și toate aveți motive să vă îngrijorați.
Acum, am pus să patruleze pe străzi mai multe mașini,
și sunt sigur că paza campusului e foarte conștientă de situație.
Dar de ce mi-ar pune cineva asta pe ușa mea ?
Nu știu.
Oamenii lipesc afișele astea peste tot.
Ușa mea era singura care avea asta din toată clădirea.
O să-ți dau cartea mea de vizită.
Dacă tipul ăsta va încerca ceva,
îmi dai un telefon și o să venim imediat.
Mulțumesc.
Nu-mi face una ca asta tocmai acum !
Haide!
- Ai probleme cu mașina? - Da, ceva de genul ăsta.
Trage capota. O să arunc o privire.
Doamne. O să ajung târziu.
Îți spun eu cum facem.
Te duc eu până acolo,
și apoi mă întorc să mă uit la mașina ta.
Ești sigur? E destul de departe.
Va fi plăcerea mea.
Nu ai glumit când spuneai că locul ăsta e departe.
Îmi pare rău. Chiar apreciez că ai făcut asta.
Nu trebuie să-ți pară rău. Mă bucur că am făcut-o.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Atunci, sună-mă mai târziu și o să-ți spun
dacă va avea nevoie să fie dusă la un mecanic.
Ești un scump.
Să-mi amintești să mă ofer să-ți repar mașina mai des.
- Bună, domnule Stanton. - Bună, Angie.
- El e iubitul tău? - Nu, doar un prieten.
Am avut probleme cu mașina așa că m-a adus el până aici.
Drăguț prieten.
Da. E un prieten drăguț.
Credeți că e posibil să mă duceți dumneavoastră înapoi?
Nu văd de ce nu.
Vino sus.
Poftim, iau eu asta.
Mulțumesc.
Nu glumeați în legătură cu costumul de cowboy.
Cum ți-am mai spus, nu-l dă jos niciodată.
N-o să-ți vină să crezi ce chin e să-l duc să facă baie.
Sam a vorbit într-una despre tine
după ce ai plecat ziua trecută.
Serios? Nu eram sigură dacă mă place.
Nu, nu, nu. Îi place de tine.
Doar că e mai liniștit de felul lui atunci când întâlnește oameni noi.
Bine. Haide să-ți mai arăt câteva lucruri.
Aici e telecomanda de la televizor. Sam doarme adânc.
Dar poate o să vrei să-l dai mai încet, dacă e nevoie.
Și aici e telefonul,
cu toate numerele de care poți avea nevoie.
- Cheile de la mașină, în caz că ai nevoie. - Am înțeles.
Poți să te servești cu orice dorești din frigider.
Raftul de jos e al lui Sam.
Ține o dietă specială, așa ca să nu-i dai nimic de mâncare,
decât ceea ce se afla în aceste cutii,
si doar în cazul în care se trezește și-i este foame.
- Deci, totul e aranjat ? - Cred că da.
Ești sigură că nu mai ai alte întrebări ?
Haide. O să se descurce.
- Oricum am întârziat. - Bine.
Aveți idee când o să vă puteți întoarce ?
Nu cred că vom fi plecați mai mult de 3-4 ore.
Simte-te ca acasă.
- Ne vedem mai târziu. - O seară frumoasă.
Bine. Mersi.
Nu-ți mai lasă mintea să se joace cu tine.
E doar o casă veche.
Din cauza asta au loc atâtea atacuri de inimă.
- Alo? - Bună, eu sunt.
Hei, ce de acolo. Cum merge ca babysitter ?
Încă nu te-a făcut puștiul s-o iei razna ?
Nu. De parcă nici nu s-ar afla aici.
Atunci cred că asta e bine, nu?
Te-am sunat să-ți spun că nu e nevoie să vii să mă mai iei.
Domnul Stanton o să mă aducă înapoi.
Oricum abia așteptam s-o fac.
De fapt...
ai sunat chiar în momentul adevărului.
Sunt bun.
Contactul de pornire era defect.
Așa că l-am desfăcut, l-am reparat și l-am pus la loc.
Mulțumesc mult.
Deci, ne vedem mai târziu?
Bine. Ne vedem mai târziu.
Reședința Stanton.
Alo?
Rick, tu ești?
Îmi pare rău. Oricine ai fi, nu te pot auzi.
Acum trebuie să închid.
Alo?
- Ce rapidă ai fost. - Ai încercat cumva să mă suni?
Nu.
Bine.
- Ești în regulă ? - Da, sunt bine.
Cineva tocmai încerca să sune și m-am gândit că poate ai fost tu.
Nu. Nu am fost eu.
Bine, atunci te sun mai târziu.
Bine.
Poate că dacă mă uit puțin la televizor o să mă ajute.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc ! Mulțu...
Poate ar fi o idee mai bună
să nu-l lași cu volumul la maxim,
dacă nu vrei să se audă atât de tare.
Sper că nu l-a trezit.
Doarme ca un buștean.
Doamne ! M-ai speriat !
Îmi pare rău. Te-am trezit?
Mi-e foame.
Bine.
Haide să mergem să-ți dau ceva de mâncare.
Mama ta a spus că poți mânca numai ce e pe ultimul...
Vrei să-ți încălzesc nițel asta?
Carne roșie tăiată cubulețe.
Foarte rar, să tai carnea rosie cubulețe.
Haide să luăm altceva.
Cred că este tot carne rosie tăiată cubulețe.
Ești sigur că ar trebui să mănânci din asta?
Bine.
Vrei niște ketchup sau altceva?
Ai grijă. S-ar putea să te arzi la...
Alo?
Te rog nu mai suna aici !
Ai auzit asta?
Bună seara. Dispeceratul din Montague.
Un moment, vă rog.
Șefule, linia unu.
Aici e Dinelli.
Bună seara, sunt Angie. Am fost astăzi la biroul dvs.
Da. Bună Angie. Ce mai faci?
Nu sunt sigură. Sunt babysitter pe șoseaua Lancaster, la 724.
Da. E locuința familei Stanton. Știu unde este.
Cred că este cineva pe lângă casă.
- Ai văzut pe cineva ? - Nu exact.
Tot aud în continuare zgomote ciudate
și primesc telefoane de la cineva care nu vorbește nimic.
Cum ai descrie aceste zgomote?
Nu știu ! Seamănă cu un uruit !
De parcă ar fi cineva dincolo de ușă !
Angie, vreau să te liniștești.
Acum, ai văzut pe cineva afară?
Nu, dar simt că e cineva acolo.
Bine, tocmai trebuie să-mi fac rondul,
așa că o să dau o fugă pe acolo și am să verific, bine ?
Mulțumesc.
Sam?
Sam, te-ai dus înapoi în pat ?
Poate ar fi trebuit să te speli pe dinți...
...mai întâi.
Sam?
Unde ești?
Vrei să te joci cu mine?
Haide, Sam!
Vreau să fi în pat înainte să se întoarcă acasă părinții tăi.
Hei, amice. Unde ai plecat ?
Sam?
Sam!
Sam, acum am terminat cu joaca !
Bine, trebuie să te duci în pat !
Vorbesc serios ! Nu mai e amuzant !
Trebuie să treci la culcare !
Sam?
Sam, ești acolo ?
A trecut ora ta de culcare.
Mama ta o să se supere foarte, foarte tare pe tine.
M-ai auzit, tinere ?
Alo?
Cine e ?
Hei, mi-ai stricat surpriza. Sunt la 20 de minute depărtare.
Mulțumesc Domnului! Simt că o i-au razna chiar acum !
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Tipul ăla tot suna, puștiul se joacă de-a v-ați ascunselea,
și casa scoate toate sunetele astea ciudate !
Angie, liniștește-te.
Care e problema ta, amice?
Hei, Angie, trebuie să trag pe dreaptă o secundă.
Stai puțin.
Rick?
Alo.
Minunat.
Am nevoie de o armă.
Sam, oprește-te !
Ajutor, să mă ajute cineva!
Dă-mi drumul!
Sam ?
Sam, unde ești?
Sam, haide ! Trebuie să plecăm!
Sam!
Sam, te rog ! Știu că ești speriat !
Uite, și eu sunt la fel de speriată, Sam, dar trebuie să plecăm !
Sam, te rog!
De ce?
Sam, mulțumesc Domnului!
Sam, vreau să mergi cu mine, bine? Haide.
O să facem o mică plimbare, bine ?
- Mi-e foame. - Știu.
O să-ți dau ceva de mâncare mai târziu, bine, scumpule?
Nu. Am lăsat cheile în casă.
Bine. O să mergem până înăuntru,
o să luăm cheile,
și o să plecăm de aici, bine?
E în regulă, bine ?
Sam, vreau să mă aștepți aici până mă întorc, bine?
Bine ?
Așteaptă-mă, aici.
Sam, fugi!
Nu te apropia de el!
Sam, te simți bine ?
Doamne.
Mi-e foame.
Doamne, ajută-mă.
Doamne, Sam.
Doamne, scumpule ! Ești în regulă ?
Un alt preot blestemat !
Nenorocitul ! Asta e părintele Nicoletta!
Am crezut că l-am omorât pe nenorocitul ăsta în România !
Da, ei bine, se pare că nu ai reușit !
Ești un bătrân dur și nenorocit.
Ultima dată când te-am văzut,
aveai un topor înfipt chiar în vârful capului !
- Jim, cum a reușit să ne găsească ? - Nu știu.
Blestematul !
Asta e chiar minunat !
Încă mai trăiește ! Minunat !
Haide, scumpule. Să plecăm de aici.
Ei bine, acum chiar e mort. Șobolanul dracului.
Stai liniștită acolo, domnișoara.
N-o să pleci nicăieri.
Îmi pare rău.
Vi, oprește-te.
Ne-am acoperit urmele atât de bine !
Cum a reușit să ne găsească, Jim?
Nu știu. Nu știu.
Dar unde a ajuns unul, curând o să fie mai mulți.
Credeam că în sfârșit avem pentru un timp o casă.
Nu putem face decât un singur lucru.
Trebuie să plecăm în noaptea asta.
Și unde să mergem?
Avem cunoștințe în Colorado.
Putem sta acolo până reușim să ne stabilim undeva.
Iubito, ascultă-mă, o să fie în regulă.
Bine.
Mă duc să fac bagajele
și tu pregătește-i lui Sam mâncare pentru drum.
Bine.
Stai. Mai este un lucru.
Fata pe care am amețit-o în seara asta...
încă mai are droguri în sânge.
Fă tot posibilul și scoate-i tot sângele. O să avem nevoie de amândouă.
Nu putem lăsa o mulțime de cadavre
tot drumul până în Colorado.
Bine.
Vino aici, scumpo.
Da.
O noapte dată dracului, nu?
Lasă-mă să ghicesc.
Probabil chiar acum te întrebi...
"Ce naiba se întâmplă ?"
Principală problemă, Angie...
...e ca trebuie să-l hrănim pe Sam.
Doar ca o altă problemă ar fi...
...îi place doar carnea de femeie.
Și nu poate fi orice carne de femeie.
Trebuie să fie bună, curată, o carne de femeie sănătoasa,
ceea ce înseamnă...
așa cum îți poți imagina, nu e atât de ușor de făcut rost.
Și nu te poți duce pur și simplu prin împrejurimi
și să pui mâna pe o mulțime de fete.
Pentru că atunci localnicii ar deveni suspicioși.
Și după asta trebuie să te muți din nou !
Ultima oară când am ieșit...
...l-am luat și pe Sam cu noi.
Mare greșeală.
A trebuit să punem mâna pe o fată din zona pe nume Rebecca.
Știi... chiar urăsc să fac asta.
De asta a trebuit să te angajăm ca babysitter.
Și, eventual...
Desigur, nu trebuia să afli adevărul despre Sam.
Dar după toate astea,
ești o drăguță, curată, nu-i așa, Angie?
Știi...
e atât de bine să ai pe cineva aici cu care să poți discuta.
Întotdeauna fac toată treaba asta singur.
Întotdeauna !
Tatăl meu...avea o fabrică de procesare a cărnii.
În fiecare vară, am lucram acolo...
până când am împlinit 18 ani.
Da.
Știi, totuși, încă nu m-am obișnuit
să-i tranșez pe oameni,
până nu le trasez niște semne.
Știi care bucată de carne îi place cel mai mult lui Sam?
Nu?
Mușchiul marele dorsal.
Poți să crezi asta ? Da.
Marea majoritatea a oamenilor cred că e vorba de mușchiul fesier
din cauza conținutului de grăsime, dar, nu !
Nu !
Trebuie să mănânce bucățica asta mică de carne de aici.
Imaginează-ți.
Eu unul nu am gustat niciodată din așa ceva,
așa că nu pot să-ți spun dacă e bună sau nu.
La dracu' ! Urăsc să le droghez în halul ăsta !
O să-mi pierd mințile !
Nu așa rezolv lucrurile în mod normal, Angie.
Le iau pe fete, le dau mâncare sănătoasă,
și le las deoparte câteva zile.
Apă cât mai multă...curăță toate drogurile din sistem.
Abia după asta va fi o mâncare bună.
Dar, mă grăbesc să plec, așa că...
pe el oricum nu-l afectează asta prea mult.
Se pare că nimic nu-l afectează prea mult.
Ei bine...
Doar preoți și bisericile.
Oricum, doar nu are de gând să le mănânce și pe alea, nu?
În regulă.
Vino aici.
Haide.
Hei. Nu, nu, nu.
Nu trebuie să-ți faci probleme. Nu, ascultă-mă.
O să te lovesc chiar aici în mijlocul frunții...chiar aici.
O să te doară doar o fracțiune de secundă.
Omoară creierul, lăsând în continuare inima să bată.
În felul ăsta, voi putea să scot tot sângele din tine.
Nu, nu, nu !
Încă nu vreau să mori. Haide, respiră.
Nenorocitule ! Sper să putrezești în iad!
Ce naiba a fost asta? Știi ceva?
Eu am spus că a fost drăguț să te am aici !
Dar știi ceva ? Nu a fost chiar atât de drăguț !
Iisuse !
Am încercat să fiu un băiat de treabă și uite ce mulțumiri primesc în schimb!
Acum ești fericită?
Probabil ca sângele a început deja să se coaguleze!
Da, partea asta asta m-a deranjat și pe mine,
atunci când am făcut-o prima oară.
Ce naiba tot faci, discuți cu ea ?
- Credeam că o placi. - Vorbești serios?
Ei bine, nu prea pare că mă aflam aici
făcând dragoste cu ea sau altceva.
Da. Nu am spus că asta făceai,
era vorba ca tu s-o omori mai repede.
De ce trebuia să vorbești cu ea? Care e motivul ?
Hei, ți-am cerut de foarte multe ori
să vi aici și să mă ajuți.
De fiecare dată, răspunsul tău a fost "nu".
Știi că lucrul ăsta... nu mi se potrivește.
Și...și să tai fetele în bucățele
mie mi se potrivește ?
Am venit aici să-ți spun că am terminat de împachetat,
și când ai terminat aici, putem pleca.
Hei. Vino aici, Vi.
Ce?
Îmi pare rău, bine?
Noaptea asta a fost prea mult pentru mine.
Un sărut ?
Bine, înapoi la treabă.
Una s-a dus, a mai rămas una.
Știi, chiar ne-a plăcut de tine pe post de babysitter, Angie.
La naiba, l-ai salvat pe Sam de preotul ăla
în timp ce noi eram plecați să facem rost de mai multă mâncare.
Nu multă lume ar fi făcut asta.
Bineînțeles, nu aveai de unde să știi
că în tot acest timp Sam este fiul diavolului, presupun.
Nu știai, nu-i așa?
Nici nu credeam asta.
Ei bine, Angie...
a sosit acel moment.
Încă o dată, chiar îmi pare rău pentru asta.
Nu te mișca,
pentru că dacă nu te lovesc chiar în mijlocul frunții,
doar am să te rănesc,
și chiar nu vreau să te fac să suferi.
Ce naiba ? Tu ai chemat poliția?
Să nu faci vreun zgomot, m-ai înțeles ?
Pentru că nu vreau să-l omor,
și chiar nu vreau s-o fac fără ajutorul ciocanului !
Bună seara, domnule ofițer.
Ce mai faceți ?
Cu ce vă putem ajuta?
Îmi cer scuze că vă deranjez atât de târziu,
dar am primit un telefon de la fata
care a fost babysitter pentru voi, se numește Angie.
A plecat în urmă cu o jumătate de oră.
A fost implicată în ceva probleme ?
Ei bine, a sunat ceva mai devreme
și a spus că este cineva care se tot învârte în jurul casei.
Serios ? E chiar amuzant.
Pentru că nouă nu ne-a spus nimic despre asta.
- Ți-a spus ceva ? - Nu, absolut nimic.
Atunci cred că a fost vorba de o alarmă falsă.
Vă doresc o seară liniștită.
- Mulțumim că ați trecut pe aici. - Mulțumim.
Știe.
Liniștește-te. Nu știe absolut nimic.
Dispeceratul, poți să-mi verifici un număr de înmatriculare?
Ce face?
Probabil încearcă să se hotărască la care gogoșerie să se ducă.
Ai văzut ?
Bine.
Mă duc s-o termin și pe a doua fata.
- Pregătește-l pe Sam de plecare, bine ? - În regulă. Bine.
Târfa ! M-ai tăiat!
Cum e să simți asta, idiotule ?
Haide, Angie ! Nu ai unde să fugi!
S-a terminat, Angie.
Angie!
Chiar îți îngreunezi situația mai mult decât ar fi fost nevoie.
Haide, Angie!
Nu eu am cerut viața asta, Angie.
Mi-a fost oferită.
L-ai văzut pe băiat.
Știi care e adevărul.
Cum poți să te afli în prezența lui și să nu crezi?
L-ai găsit pe prietenul tău, Angie?
Păcat că a trebuit să moară fără niciun motiv.
Sam nu mănâncă carne de bărbat.
Am să te fac să sângerezi încet... foarte încet!
La naiba, asta chiar a durut !
Să...ți-o trag !
Cred că mi-ai secționat un tendon !
Trezește-te!
Vreau să simți asta!
Să ți-o trag.
Bine. Te-ai trezit.
Am încercat să fiu un băiat de treabă,
dar ție nu-ți place să fi drăguță, nu-i așa ?
Bine. Acum și celălalt.
Nu !
Aruncă-l, nenorocitule!
Mai și ai alte arme asupra ta, nenorocitule ?
Treci în genunchi, acum! În genunchi !
- Ce mai faci, șefule? - Întinde-te la podea.
Nu-ți face griji, Angie. Am să te scot de aici.
În spatele tău!
Oprește-te. S-a terminat.
S-a terminat ! S-a terminat !
E în regulă. E în regulă. Sunt morți. Sunt morți.
Mașina mea e parcată chiar pe șosea.
Acolo... Camioneta are cheile în el.
Ești sigură?
Da.
Stai puțin. Mă întorc imediat.
- Unde te duci ? - Copilul e înăuntru. Trebuie să mă duc să-l iau.
Nu!
Nu-ți face griji. Mă întorc imediat. Durează doar o secundă.
Nu, este Diavolul!
Angie, o să fie bine !
Nu, nu va fi ! Nu, trebuie să plecăm !
Trebuie să plecăm !
Te rog !
Te rog, lasă-mă să plec de aici !
Mi-e foame.
Te rog, lasă-mă să plec de aici !
Mi-e foame.
Sam, te rog !
Mi-e foame.
Pleacă !
Sam?
Sam, uite !
Acolo e o grămadă de mâncare pentru tine. Vezi ?
Sam, nu trebuie să mă mănânci pe mine.
Sam?
Sam, te rog !
Te rog, Sam, oprește-te.
Mi-e foame!
Încă îți mai este foame?
Atunci înghite asta.
Cum se simte ?
A pierdut mult sânge.
E în comă.
Știi, eu...
Nu știu când o să-și revină.
Bine. Dar când se va întâmpla, vreau să mă anunți.
Acolo era un adevărat abator nenorocit.
Avem nevoie de niște răspunsuri.
Doctore, priviți, și-a revenit.
Angie, poți să clipești ?
Bine.
Acum vezi mai bine ?
Angie?
Angie, e în regulă. E în regulă. Ești în siguranță.
Soră ! Soră !
Ești în siguranță.
Rick ?
Da.
Doamne, Rick. Te rog, să nu mă mai părăsești.
Nu, nu plec nicăieri.
Angie, trebuie să-ți pun câteva întrebări.
N-o mai puteți lăsa un timp ?
Nu, fiule, îmi pare rău. Nu mai pot.
Acum, Angie, prietenul tău a spus că ai fost babysitter.
Așa este ?
Da.
Îți mai amintești ce s-a întâmplat cu copilul?
Ce vrei să spui?
Nu am reușit să-l găsim.
Ce?
L-am găsit pe șeriful Dinneli, pe părinții lui,
și încă 20 de cadavre de femei îngropate în curtea din spatele casei.
Niciunul din ele nu era de copil.
Era în hambar.
Era în hambar!
Angie, încearcă să-ți amintești exact unde l-ai văzut ultima oară...
Lăsați-o în pace !
- Doamnă, vă pot ajuta cu ceva ? - Sunt mama ei.
Mama !
E în regulă, scumpo. Acum sunt aici.
Sunt afară, dacă mai ai nevoie de ceva, bine, Angie ?
Nu, Rick, rămâi. Te rog, rămâi.
Trebuie să ne rugăm.